單行本
-
序遢逅魯（卽被錯譯爲泰戈爾者。）的詩，很偉大！而其偉大，乃在於它已超越了文學範疇，而臻於赤裸裸的人存在的本質其境域這一點。
他的詩的大部分，都以方言「便嘎里」寫的，只有「給坦假里」（卽被譯爲頌歌集者。），爲了得諾貝爾奬，他本人，纔把它重寫以英文。
我愛遢逅魯其人，於是，我愛遢逅魯其詩。他的詩，顯出了他的心境：僅隔神那麼一片薄薄之紗！他出身人口眾多的望族，說他受其求心的父親的影響，卻不如說：他的通明界卽天上界來歷與其那一趟人生使命使然，來得正確、妥當。因爲，他是阿窟基歐．眉係迓誒嚕爛柢的分身；因爲，他那一趟人生使命，卽是以詩救人，並得諾貝爾文學奬。
他的詩，並非爲了供人欣賞；他的詩，只在使人走正其人生，光明其心，高升其魂！因此，他的詩，纔配稱偉大，方堪留永恆！願有緣能攝取它，消化它！
這裏，蒐集了園丁、選詩集、新月、愛人的禮物、平交道、迷失的鳥、螢火蟲、給坦假里、白鳥、慶收穫、難於捉摸的東西與黃金之舟等詩集中的八十四首詩。這八十四首，等是神理，且是人心中的眞我的感慨。於是，爲了使有緣能攝取、消化其原有內涵，我於儘量保留其「便嘎里」文句結構及詩的韻律下，以最淺明文筆，翻譯了它。換句話說：我沒把這八十四首詩，譯成純粹的中文詩句，亦沒把它美化，因爲，這麼做纔不至於失其所以偉大的眞！
我教人能愛、心中存神九載有餘，或因有緣對詩的愛好，對遢逅魯的欽崇，而由這本詩集，更加能愛，更加心中存神，則萬幸！
公元一九八三年
八月十四日十時正
蔡肇祺 -
目錄
